Makarone blog

Jezik odredjene grupe ljudi ,mahom mladih ,iz zelje za svojim sopstvenim svetom, iz svoje zelje za samostalnoscu ,da bi zapanjili svoje roditelje i sve starije , da parodiraju sve standarde u jednom jeziku je satrovacki govor, slang,argo,zargon,..kako ga razlicito ljudi zovu u razlicitim zemljama.Cinjenica je da ga svugde upotrebljavaju, pa naravno i kod nas.Cini mi se da je novosadski satrovacki specifican u odnosu na onaj iz drugih gradova ,cak i bivse zajednicke zemlje, sire gledano bez obzira na pattern. Tome je doprinela posebna dovitljivost i sarm njegovih tvoraca uprkos svoj njegovoj drskosti i kadkad prostoti. Tu se naravno ne sme zaobici i posebna recenicna intonacija koja se nazalost ovde ne moze beleziti.Danas se u Novom Sadu vise ne govori taj stari satrovacki, kojim sam se i ja sluzila, ponekad se moze cuti u fragmentima, samo po neki pojam, pa u nekom lakom razgovoru moze posluziti kao svojevrsna generacijska odrednica, sa nekim svojim vrednosnim sistemom , stagod to znacilo.Mladi u Novom Sadu danas govore slang koji ih mnogo ne razlikuje od mladih iz drugih gradova, sto ne smatram pomanjkanjem inventivnosti (poslusati BG sindikat,pogledati argo recnik Vukajlija-parodija na Vujakliju,zbog mojih prijatelja iz Hrvatske i Slovenije koji ce ovo sigurno procitati).Cuveni francuski pisac Rejmon Keno(Caca u metrou,Stilske vezbe…)cesto se poigravao i parodirao tzv.ozbiljnu knjizevnost u svojim delima vrlo duhovito.Njegov odlomak iz “Stilskih vezbi” ja cu napisati na starom novosadskom satrovackom, a oni koji mogu neka cuju i melodiju jednog duha vremena kojeg vise nema.Napomena:za bolje razumevanje orig. teksta procitati “Stilske vezbe” Rejmona Kenoa,eto domaceg zadatka, jako se malo cita, no, no …)Dnogje nicuda koo dnevapo ana tobusuau zihspa dnogje picuti asa koja gimdu ticuvra ai ai asa siromse kruzenimo tenomple kicomtra mestou nttljikepa.Ana dnomje vajo pomenuo gasvo sedasu ada agamernona ziga apo gicamano.Vajo se dmaho cisru ana dnoje bodnoslo sticume acim aga gledau. Adva ticusa snijeka novopo ga dehvi apred nicomsta ST.lazar au likomve zgovorura asa dnimje gomdru jiko je mu vaoda vetesa ada mestipre dnoje gmicudu loma sevi ana asvom putuka…..Sarmantnim novosadskim slengom nije se govorilo u celosti,upotrebljavao se na kljucnim mestima u recenicama , kao svojevrsni mangupski i podrugljivi pogled na sve oko sebe, (primer: Si di labi trasu..? Gde si bila sutra?) Ali da biste to razumeli morate osetiti reminiscentni miris stare Podbare,Salajke Telepa,Limana 1,2, korzoa kod telefonske govornice preko puta Carigrada,Oraca kojeg vise nema ,Mrce kojeg vise nema,starog “pozorisnjaka” u kom smo sedeli sa Mikom Anticem,svim danas velikim glumcima,boemima koji su danas izumrla vrsta, u jednom “sterilnom”,”sintetickom” ,eklekticnom lifestyle-u, punom vitamina u tabletama, “must have”tricarijama, papagajskog govora i misljenja.